122nd session of the Executive Board

Arabic

English

French

Spanish

Tema 2 del programa: aprobación del programa

Programa

Tema 3 del programa: Presupuesto del FIDA

Programa de trabajo y presupuestos ordinario y de gastos de capital del FIDA para 2018, basados en los resultados; programa de trabajo y presupuesto de la Oficina de Evaluación Independiente del FIDA (IOE) para 2018, basados en los resultados, y plan indicativo para 2019-2020; e informes de situación de la Iniciativa en favor de los Países Pobres Muy Endeudados y el Sistema de Asignación de Recursos basado en los Resultados (PBAS)
EB 2017/122/R.2 + Add.1
Informe del Comité de Auditoría sobre el Programa de trabajo y presupuestos ordinario y de gastos de capital del FIDA para 2018, basados en los resultados; programa de trabajo y presupuesto de la Oficina de Evaluación Independiente del FIDA (IOE) para 2018, basados en los resultados, y plan indicativo para 2019-2020; e informes de situación de la Iniciativa en favor de los Países Pobres Muy Endeudados y el Sistema de Asignación de Recursos basado en los Resultados (PBAS)

Tema 4 del programa: Evaluación

Actas del 99.º período de sesiones del Comité de Evaluación

Tema 5 del programa: Recursos disponibles para compromisos

Recursos disponibles para compromisos

Tema 6 del programa: Propuestas de proyecto y programa que se someten a la consideración de la Junta Ejecutiva

Burkina Faso: Agricultural Value Chain Support Project
Ghana: Programa de Empresas Rurales - financiación adicional
Nigeria: Proyecto de Empresas Familiares para la Mejora de los Medios de Vida en el Delta del Níger
Etiopía: Proyecto de Desarrollo de las Comunidades de Pastores - financiación adicional
Kenya: Programa de Desarrollo de Empresas de Acuicultura
Madagascar: Programa de Transformación Agrícola Inclusiva

Informe de diseño del proyecto (Sólo en francés)

Malawi: Acceso a Servicios Financieros para Empresas Rurales y Pequeños Agricultores
Bangladesh: Promoción de la Resiliciencia de las Personas Vulnerables mediante el Acceso a la Infraestructura, la Mejora de sus Competencias y la Información
India: Promoción de Sistemas Agrícolas Resilientes a los Efectos del Cambio Climático en las Tierras Altas del Nordeste (Estados de Mizoram y Nagaland)
Nepal: Programa de Desarrollo del Sector Agrícola
México: Proyecto Economía Social: Territorio e Inclusión
Egipto: Promoción de la Resiliencia en Ambientes Desérticos
Sudán: Proyecto Integrado de Desarrollo de la Agricultura y la Comercialización
Tayikistán: Proyecto de Apoyo Agrícola de Base Comunitaria
Turquía: Programa de Desarrollo Rural en las Tierras Altas
Uzbekistán: Proyecto de Diversificación y Modernización Agrícolas

Tema 7 del programa: Propuestas de donación que se someten a la consideración de la Junta Ejecutiva

Donación con arreglo a la modalidad de donaciones a nivel mundial y regional a SunDanzer en beneficio de Tecnologías Ecológicas Adecuadas para Facilitar el Desarrollo de Cadenas de Valor Inclusivas de Cultivos y Productos Animales Perecederos en África Oriental y Meridional
Bioversity International: utilización de la diversidad genética y la fitogenética evolutiva para mejorar la resiliencia de los agricultores

Tema 9 del programa: Plan de acción sobre transparencia

Increasing Transparency for Greater Accountability – Action Plan

Tema 10 del programa: Asunto financieros

Report of the Chairperson of the 146th Meeting of the Audit Committee
Declaración sobre la Política de Inversiones del FIDA
EB 2017/122/R.31 + Add.1
EB 2017/122/R.31 + Add.2
Declaración sobre la Política de Inversiones del Fondo Fiduciario para el plan de seguro médico después de la separación del servicio del FIDA
Marco Conceptual relativo a la Información Financiera y la Auditoría de los Proyectos Financiados por el FIDA
Enfoque del FIDA con respecto a un marco de transición
Enmienda propuesta al Convenio Constitutivo del FIDA
Plan de trabajo de la Oficina de Auditoría y Supervisión del FIDA para 2018

Tema 11 del programa: SIF

Diseño del Fondo de Inversiones para las Pequeñas y Medianas Empresas (PYME) y los Pequeños Agricultores

Tema 12 del programa: Informe de la Mesa del Consejo de Gobernadores

Informe de la Mesa del Consejo de Gobernadores sobre la revisión de las buenas prácticas establecidas en relación con el proceso previo al nombramiento del Presidente del FIDA

Tema 13 del programa: Otros asuntos

Fechas propuestas para los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva en 2019
Progress Report on South-South and Triangular Cooperation

Tema 14 del programa: Resumen del Presidente de la Consulta sobre la FIDA11

Resumen del Presidente de la Consulta: Tercer período de sesiones de la Consulta sobre la Undécima Reposición de los Recursos del FIDA

Tema 15 del programa: Calendario provisional de actividades del 41.er período de sesiones del Consejo de Gobernadores

Calendario provisional de actividades del 41.er período de sesiones del Consejo de Gobernadores

Tema 16 del programa: Informe sobre la Cartera de Inversiones del FIDA

Informe sobre la cartera de inversiones del FIDA correspondiente al tercer trimestre de 2017

Tema 17 del programa

Programa de Adaptación para la Agricultura en Pequeña Escala (Fase 2) - Nota conceptual

Principio de adecuación a la finalidad prevista

Informe sobre el estado de los pagos en mora en concepto de intereses, cargos por servicios y reembolso del principal
Estado de las contribuciones a la Décima Reposición de los Recursos del FIDA
Informe sobre las actividades planificadas a nivel mundial, regional y por países
List of documents for the 122nd session of the Executive Board

Notas informativas

Preparativos para el 122.o período de sesiones de la Junta Ejecutiva
Acuerdo de asociación con Mars, Incorporated
Memorando de entendimiento entre Heifer Project y el FIDA
Actualización sobre la colaboración entre los organismos con sede en Roma en 2017
Día Internacional de las Remesas Familiares
Actualización sobre el Fondo para Refugiados, Migrantes y Desplazados Forzosos en pro de la Estabilidad Rural (FARMS)
Carta de intención entre la Asociación Internacional de la Seguridad Social y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola
Discurso de apertura del Presidente Gilbert F. Houngbo
Discurso de clausura del Presidente Gilbert F. Houngbo
Resumen de las propuestas de proyectos, programas y donaciones examinadas por la Junta Ejecutiva
Minutes of the 122nd session of the Executive Board

Point 2 de l’ordre du jour: Adoption de l'ordre du jour

Agenda

Point 3 de l’ordre du jour: Budget du FIDA

Programme de travail et budgets ordinaire et d’investissement du FIDA axés sur les résultats pour 2018; programme de travail et budget axé sur les résultats pour 2018 et plan indicatif pour 2019-2020 du Bureau indépendant de l’évaluation du FIDA, rapports de situation sur l'Initiative PPTE et le SAFP
EB 2017/122/R.2 + Add.1
Rapport du Comité d’audit sur le programme de travail et budgets ordinaire et d’investissement du FIDA axés sur les résultats pour 2018, ainsi que sur le programme de travail et budget axé sur les résultats pour 2018 et le plan indicatif pour 2019-2020 d’IOE

Point 4 de l’ordre du jour: Évaluation- Rapport du président du Comité de l'évaluation

Procès-verbal de la quatre-vingt-dix-neuvième session du Comité de l'évaluation

Point 5 de l’ordre du jour: Ressources disponibles pour engagement

Ressources disponibles pour engagement

Point 6 de l’ordre du jour: Propositions de projets/programmes présentées au Conseil d'administration pour examen

Burkina Faso: Agricultural Value Chain Support Project
Ghana: Programme en faveur des petites entreprises rurales

Document de conception (En anglais seulement)

Nigéria: Livelihood Improvement Family Enterprises Project in the Niger Delta
Éthiopie: Projet de développement des communautés pastorals - financement supplémentaire

Document de conception (En anglais seulement)

Kenya: Programme de développement de l’aquaculture

Document de conception (En anglais seulement)

Madagascar: Programme de développement de filières agricoles inclusives
Malawi: Financial Access for Rural Markets, Smallholders and Enterprise Programme
Bangladesh: Promote Resilience of Vulnerable through Access to Infrastructure, Improved Skills and Information (PROVATi³)
Inde: Fostering Climate Resilient Upland Farming Systems in the North East Project
Népal: Agriculture Sector Development Programme
Mexique: Social Economy: Territory and Inclusion Project
Égypte: Promoting Resilience in Desert Environments (PRIDE) Project
Soudan: Integrated Agricultural and Marketing Development Project
Tadjikistan: Projet communautaire d’appui au secteur agricole

Document de conception (En anglais seulement)

Turquie: Uplands Rural Development Programme
Ouzbékistan: Agriculture Diversification and Modernization Project

Point 7 de l’ordre du jour: Propositions de dons présentées au Conseil d'administration pour examen

Don au titre du guichet mondial/régional à SunDanzer International en faveur des technologies vertes visant à faciliter le développement des chaines de valeur pour les cultures périssables et les produits d’origine animale
Bioversity International: Recours à la diversité génétique et à la sélection végétale évolutive pour améliorer la résilience des agriculteurs

Point 9 de l’ordre du jour: Plus de transparence

Increasing Transparency for Greater Accountability – Action Plan

Point 10 de l’ordre du jour: Questions financières

Report of the Chairperson of the 146th Meeting of the Audit Committee
Exposé sur la Politique de placement du FIDA
EB 2017/122/R.31 + Add.1
EB 2017/122/R.31 + Add.2
Exposé de la politique de placement du Fonds fiduciaire du FIDA pour le Plan d’assurance maladie après la cessation de service
Cadre conceptuel relatif à l'information financière et l'audit des projets financés par le FIDA
Approche relative à un cadre de transition
Proposition d’amendement de l’Accord portant création du FIDA
Plan de travail du Bureau de l'audit et de la surveillance du FIDA pour 2018

Point 11 de l’ordre du jour: SIF

Stratégie pour l'établissement du Fonds de financement de l'investissement dans l'agriculture paysanne et les petites et moyennes entreprises rurales

Point 12 de l’ordre du jour: Rapport du Bureau du Conseil des gouverneurs

Rapport du Bureau du Conseil des gouverneurs sur l’examen des pratiques applicables au processus à suivre pour la nomination du Président du FIDA

Point 13 de l’ordre du jour: Autres questions

Dates proposées pour les sessions du Conseil d'administration en 2019
Rapport de situation sur la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire

Point 14 de l’ordre du jour: Synthèse du président de la Consultation sur la troisième session de FIDA11

Synthèse du président de la Consultation: Troisième session de la Consultation sur la Onzième reconstitution des ressources du FIDA

Point 15 de l’ordre du jour: Projet provisoires des activité pour GC41

Programme provisoire des activités de la quarante et unième session du Conseil des gouverneurs

Point 16 de l’ordre du jour: Rapport sur le portefeuille d'investissements du FIDA

Rapport sur le portefeuille de placements du FIDA pour le troisième trimestre de 2017

Point 17 de l’ordre du jour: ASAP2

Deuxième phase du Programme d'adaptation de l’agriculture paysanne (ASAP2) du FIDA – Note conceptuelle

Principe d’adaptation à l’objectif visé

Rapport de situation sur les arriérés de paiement au titre du principal des intérêts et des commissions de service
État des contributions à la Dixième reconstitution des ressources du FIDA
Activités prévues au niveau mondial, régional et national au 2 novembre 2017
List of documents for the 122nd session of the Executive Board

Notes d'information

Dispositions pratiques pour la cent vingt-deuxième session du Conseil d'administration
Accord de partenariat avec Mars, Incorporated
Mémorandum d'accord entre Heifer Project International et le Fonds international de développement agricole
Compte rendu conjoint de la collaboration des organismes ayant leur siège à Rome (2017)
Informations actualisées sur la Journée internationale des envois de fonds à la famille
Informations actualisées sur la mise en œuvre du Mécanisme pour les réfugiés, les migrants et les déplacés forcés, en faveur de la stabilité rurale (FARMS)
Lettre d’intention entre l’Association internationale de la sécurité sociale et le Fonds international de développement agricole
Discours d'ouverture du Président Gilbert F. Houngbo
Déclaration finale de Gilbert F. Houngbo, Président du FIDA
Résumé des propositions de projet, programme et don examinées par le Conseil d'administration
Procès-verbal de la cent vingt-deuxième session du Conseil d'administration

Agenda Item 2: Adoption of the agenda

Agenda

Agenda Item 3: Budget of IFAD

IFAD's 2018 Results-Based Programme of Work and Regular and Capital Budgets, the IOE Results-Based Work Programme And Budget for 2018 and Indicative Plan for 2019-2020, and the HIPC and PBAS Progress Reports
EB 2017/122/R.2 + Add.1
Report of the Audit Committee on the IFAD’s 2018 results-based programme of work and regular and capital budgets, the IOE results-based work programme and budget for 2018 and indicative plan for 2019-2020, and the HIPC and PBAS progress reports

Agenda Item 4: Evaluation-Report of the Chairperson

Minutes of the ninety-ninth session of the Evaluation Committee

Agenda Item 5: Resources available for commitment

Resources available for commitment

Agenda Item 6: Project/programme proposals for consideration by the Executive Board

Burkina Faso: Agricultural Value Chain Support Project
Ghana: Rural Enterprises Programme - additional financing
Nigeria: Livelihood Improvement Family Enterprises Project in the Niger Delta
Ethiopia: Pastoral Community Development Project - additional financing
Kenya: Aquaculture Business Development Programme
Madagascar: Inclusive Agricultural Value Chains Development Programme

Project Design Report (French only)

Malawi: Financial Access for Rural Markets, Smallholders and Enterprise Programme
Bangladesh: Promote Resilience of Vulnerable through Access to Infrastructure, Improved Skills and Information (PROVATi³)
India: Fostering Climate Resilient Upland Farming Systems in the North East Project
Nepal: Agriculture Sector Development Programme
Mexico: Social Economy: Territory and Inclusion Project
Egypt: Promoting Resilience in Desert Environments (PRIDE) Project
Sudan: Integrated Agricultural and Marketing Development Project
Tajikistan: Community-Based Agricultural Support Project
Turkey: Uplands Rural Development Programme
Uzbekistan: Agriculture Diversification and Modernization Project

Agenda Item 7: Grant proposals for consideration by the Executive Board

Grant under the private sector window to SunDanzer International for Green Technologies to Facilitate Development of Value Chains for Perishable Crops and Animal Products
Bioversity International: Use of Genetic Diversity and Evolutionary Plant Breeding for Enhanced Farmer Resilience

Agenda Item 9: Increasing Transparency

Increasing Transparency for Greater Accountability – Action Plan

Agenda Item 10: Financial matters

Report of the Chairperson of the 146th Meeting of the Audit Committee
IFAD’s Investment Policy Statement
EB 2017/122/R.31 + Add.1
EB 2017/122/R.31 + Add.2
IFAD After-Service Medical Coverage Scheme Trust Fund Investment Policy Statement
Conceptual Framework for Financial Reporting and Auditing of IFAD-Financed Projects
Approach to a Transition Framework
Proposal for the amendment to the Agreement Establishing IFAD
Workplan for IFAD’s Office of Audit and Oversight for 2018

Agenda Item 11: SIF

Strategy for Establishment of the Smallholder and SME Investment Finance (SIF) Fund

Agenda Item 12: Report of the GC Bureau

Report of the Governing Council Bureau on the Review of the Established Good Practice for the Process Leading to the Appointment of the President of IFAD

Agenda Item 13: Other business

Proposed dates for sessions of the Executive Board in 2019
Progress Report on South-South and Triangular Cooperation

Agenda Item 14: IFAD11/3 Chairperson's Summary

Summary of the Chairperson: Third Session of the Consultation on the Eleventh Replenishment of IFAD’s Resources

Agenda Item 15: GC41 Draft Programme of Events

Draft Programme of Events for the Forty-First Session of the Governing Council

Agenda Item 16: Report on IFAD's Investment Portfolio

Report on IFAD’s Investment Portfolio for the Third Quarter of 2017

Agenda Item 17: ASAP2

Second Phase of IFAD's Adaptation for Smallholder Agriculture Programme (ASAP2) - Concept Note

Fit-for-purpose approach

Status Report on Arrears in Principal, Interest and Service Charge Payments
Status of Contributions to the Tenth Replenishment of IFAD’s Resources
Planned global, regional and country activities
List of documents for the 122nd session of the Executive Board

Information notes

Arrangements for the 122nd session of the Executive Board
Partnership agreement with Mars, Incorporated
Memorandum of Understanding with Heifer Project International
2017 Joint Update on RBA Collaboration
International Day of Family Remittances
Update on Implementation of the Facility for Refugees, Migrants, Forced Displacement and Rural Stability (FARMS)
Letter of intent between the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the International Social Security Association (ISSA)
Opening statement by President Gilbert F. Houngbo
Closing statement by President Gilbert F. Houngbo
Summary of project, programme and grant proposals discussed by the Executive Board
Minutes of the 122nd session of the Executive Board

البند 2 من جدول الأعمال: اعتماد جدول الأعمال

جدول الأعمال

Agenda Item 3: برنامج عمل الصندوق المستند إلى النتائج والميزانيتان العادية والرأسمالية للصندوق

برنامج عمل الصندوق المستند إلى النتائج، والميزانيتان العادية والرأسمالية للصندوق لعام 2018 ،وبرنامج عمل مكتب التقييم المستقل في الصندوق المستند إلى النتائج وميزانيته لعام 2018 وخطته الإشارية للفترة 2019-2020 ،والتقريران المرحليان عن مبادرة ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون ونظام تخصيص الموارد على أساس الأداء
EB 2017/122/R.2 + Add.1
تقرير لجنة مراجعة الحسابات حول برنامج عمل الصندوق المستند إلى النتائج لعام 2018 وميزانيتيه العادية والرأسمالية، وبرنامج عمل مكتب التقييم المستقل في الصندوق المستند إلى النتائج وميزانيته لعام 2018 وخطته الاستشارية للفترة 2019 - 2020

Agenda Item 4: Evaluation

محاضر جلسة لجنة التقييم عن دورتها التاسعة والتسعين

البند 5 من جدول الأعمال: الموارد المتاحة لعقد الالتزامات

الموارد المتاحة لعقد الألتزامات

البند 6 من جدول الأعمال: اقتراحات المشروعات/البرامج المعروضة على المجلس التنفيذي للنظر فيها

بوركينا فاسو: مشروع دعم تنمية سلاسل القيم الزراعية
غانا: برنامج المشاريع الريفية - تمويل إضافي

Project Design Report (باللغة الإنكليزية فقط)

نيجيريا: مشروع المشروعات الأسرية لتحسين سبل العيش في دلتا النيجر
إثيوبيا: لمشروع تنمية مجتمعات المراعي – تمويل إضافي

Project Design Report (باللغة الإنكليزية فقط)

كينيا: برنامج تنمية أعمال تربية الأحياء المائية

Project Design Report (باللغة الإنكليزية فقط)

مدغشقر: برنامج التحول الزراعي الشمولي

Project Design Report (باللغة الفرنسية فقط)

ملاوي: الوصول المالي لصالح أصحاب الحيازات الصغيرة الريفيين والمشروعات الريفية
بنغلاديش: الترويج لصمود السكان الضعفاء من خلال الوصول إلى البنى الأساسية والمعلومات والمهارات المحسنة
الهند: تعزيز نظم الزراعة التي تتسم بالصمود في وجه تغير المناخ في الشمال الشرقي (ولايتي ميزورام وناغالاند)
نيبال: برنامج تنمية القطاع الزراعي
المكسيك: الأقتصاد الاجتماعي: مشروع الأراضي والشمول
مصر: الترويج للصمود في البيئات الصحراوية
السودان: مشروع التنمية المتكاملة للزراعة والتسويق
طاجيكستان: مشروع دعم الزراعة المجتمعية

Project Design Report (باللغة الإنكليزية فقط)

تركيا: برنامج التنمية الريفية في المرتفعات
أوزبكستان: مشروع تنويع وتحديث الزراعة

Agenda Item 7: اقتراحات المنح المعروضة على المجلس التنفيذي للنظر فيها

منحة بموجب نافذة المنح العالمية/الإقليمية لشركة Sundanzer من أجل التكنولوجيات الخضراء الملائمة لتيسير تنمية سلاسل القيم الشمولية للمحاصيل والمنتجات الحيوانية سريعة التلف في المناطق الريفية من أفريقيا الشرقية والجنوبية
المنظمة الدولية للتنوع البيولوجي: استخدام التنوع الوراثي والنهج التدرجي لتوليد النباتات لأغراض تعزيز صمود المزارعين

البند 9 من جدول الأعمال

Increasing Transparency for Greater Accountability – Action Plan

البند 10 من جدول الأعمال: مسائل مالية

تقریر رئیس لجنة مراجعة الحسابات عن اجتماعها السادس والأربعین بعد المائة
بيان سياسة االستثمار في الصندوق
EB 2017/122/R.31 + Add.1
EB 2017/122/R.31 + Add.2
بيان سياسة الاستثمار في حساب أمانة خطة التأمين الطبي بعد انتهاء الخدمة لموظفي الصندوق
الإطار المفاهيمي للإبلاغ المالي ومراجعة الحسابات في المشروعات الممولة من الصندوق
نهج إطار الانتقال
إدخال تعديلات على اتفاقية إنشاء الصندوق
خطة عمل مكتب المراجعة والإشراف في الصندوق لعام 2018

البند 11 من جدول الأعمال:

تصميم صندوق تمويل الاستثمار في المشروعات الصغيرة والمتوسطة الحجم لأصحاب الحيازات الصغيرة

البند 12 من جدول الأعمال

اقتراح تنقيح الممارسة الجيدة المطبقة في العملية المؤدية إلى تعيين رئيس الصندوق

البند 13 من جدول الأعمال: مسائل أخري

المواعيد المقترحة لدورات المجلس التنفيذي للعام 2019
تقرير مرحلي عن التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي

البند 14 من جدول الأعمال

موجز رئيس هيئة المشاورات عن الدورة الثالثة لهيئة المشاورات الخاصة بالتجديد الحادي عشر لموارد الصندوق

البند 15 من جدول الأعمال

مسودة برنامج أحداث الدورة الحادية والأربعين لمجلس المحافظين

البند 16 من جدول الأعمال

تقرير عن حافظة استثمارات الصندوق للفصل الثالث من عام 2017

البند 17 من جدول الأعمال

برنامج التأقلم لصالح زراعة أصحاب الحيازات الصغيرة (المرحلة الثانية) مذكرة مفاهيمية

من جدول الأعمال

تقرير عن وضع المتأخرات من مدفوعات سداد أصول القروض وفوائدها ورسوم خدمتها
موجز عن وضع مساهمات التجديد العاشر للموارد
تقرير عن الأنشطة العالمية، والإقليمية، والقطرية المخطط لها
List of documents for the 122nd session of the Executive Board

مذكرات إعلامية

ترتیبات الدورة الثانیة والعشرین بعد المائة للمجلس التنفیذي
اتفاقية شراكة مع شركة مارس (Incorporated Mars)
مذكرة تفاهم مع منظمة هايفر الدولية
تحديث مشترك عن التعاون بين الوكالات التي تتخذ من روما مقرا لها لعام 2017
اليوم الدولي للتحويلات الأسرية
تحديث عن مرفق اللاجئين والمهاجرين والتهجير القسري والاستقرار الريفي
خطاب نوايا بين الرابطة الدولية للضمان الاجتماعي و الصندوق الدولي للتنمية الزراعية
البيان الإفتتاحي الذي ألقاه رئيس الصندوق جيلبير أنغبو
البيان الختامي الذي ألقاه رئيس الصندوق جيلبير أنغبو
Summary of project, programme and grant proposals discussed by the Executive Board
Minutes of the 122nd session of the Executive Board