Savoirs

Este es un documento sobre las Buenas Prácticas del proyecto de Desarrollo Corredor Central (PDCC) implementado en Ecuador y financiado por el Gobierno Nacional y por el Préstamo 650/EC proveniente del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), a través de la ejecución de sub-Proyectos de Turismo Comunitario con Pueblos y Nacionalidades Indígenas.

Los tres segmentos geográficos que conforman el corredor central, desde la región de la costa a la región amazónica: (i) Portoviejo y La Maná; (ii) Pujilí y Pelileo; (iii) Baños y Puyo.

IFAD has supported rural poverty reduction and agricultural development initiatives in the Republic of Guatemala since 1986. During its first decade in the country, IFAD’s work was oriented towards supporting the government in consolidating the peace process and rebuilding the social fabric in zones that were affected by Guatemala’s 36-year armed conflict. 

It also focused on constructing an economic and institutional platform for the development of marginalized rural and indigenous communities.
Over the years, IFAD operations have evolved from localized rural development.

En los últimos treinta años, el FIDA así como sucesivos gobiernos peruanos han desarrollado programas en la sierra, donde los niveles de pobreza son severos. Esto se construye sobre modelos de desarrollo comunal, lecciones aprendidas sistemáticamente y ampliando tanto las áreas cubiertas como el alcance de las intervenciones. Los proyectos FEAS, MARENASS, CORREDOR y SIERRA alcanzaron 120,000 hogares en más de 1,600 comunidades pobres en la sierra sur. Estos proyectos han sacado de la pobreza extrema al 30 por ciento de los hogares objetivos, y 35 por ciento salieron completamente de la pobreza. Estos proyectos secuenciales representan el sendero de un proceso de escalonamiento complejo, pero exitoso.

Au cours des cinq dernières
années, le monde a été touché par
une série de crises économiques,
financières et alimentaires qui ont
ralenti, et parfois contrarié, les
efforts mondiaux pour réduire la
pauvreté et la faim. Aujourd’hui, la
volatilité des prix et les chocs
climatiques – telle la sécheresse
dévastatrice qui a récemment
frappé la Corne de l’Afrique –
continuent à compromettre
gravement ces efforts. Dans ce
contexte, promouvoir l’adaptation
des moyens de subsistance ainsi
que la sécurité alimentaire et
nutritionnelle est devenu la priorité
des programmes gouvernementaux.
Pour être opérants, ces
programmes doivent placer les
petits exploitants agricoles au centre
de l’action et leur faire jouer un rôle
de premier plan dans les efforts
d’investissement requis.

The Republic of Kenya has a multi-ethnic population, among which more than 25 communities identify as indigenous.

Il est de plus en plus admis que le changement climatique est en train de transformer le contexte dans lequel s’inscrit le développement rural; il remodèle les paysages physiques et socio-économiques et rend plus coûteux le développement de la petite agriculture. Mais il n’existe guère de consensus quant à la manière dont les pratiques de l’agriculture paysanne devraient s’adapter. Une question est souvent posée: en quoi l’agriculture “intelligente face au climat” pratiquée par les petits exploitants est-elle vraiment différente et va au-delà des meilleures pratiques habituelles du développement? 

À ce jour, le FIDA a financé neuf programmes et projets au Burundi pour un montant total de 141 millions de dollars. Cette expérience dans le pays confirme que, même dans l’adversité, des programmes et projets conçus sur la base de consultations adéquates avec les communautés rurales peuvent améliorer la sécurité alimentaire des ménages.

Pendant les onze années qu’a duré le conflit armé dans le pays, le FIDA n’a jamais interrompu ses programmes et activités. En accomplissant son mandat en faveur du développement rural et agricole, l’organisation a permis de maintenir la cohésion sociale des communautés rurales qui ont été, directement ou indirectement, victimes de massacres et de combats. En restant dans le pays, malgré l’insécurité et les contraintes de l’embargo international à l’encontre du Burundi, le FIDA a également favorisé le maintien d’un sentiment de normalité parmi la population.

Ce document est un document de travail préparé pour la session jeunesse du Forum Paysan 2012. Il propose un résumé des conclusions du projet conjoint MIJARC/FIDA/FAO intitulé « Faciliter l’accès des jeunes ruraux aux activités agricoles ».

Ces conclusions seront complétées et insérées dans un rapport final qui sera publié après le Forum Paysan. 

La croissance démographique, l’urbanisation et l’augmentation des revenus continueront à exercer une pression sur la demande alimentaire. Les prix mondiaux de la plupart des denrées de base agricoles devraient se maintenir à leur niveau de 2010, voire augmenter, tout au moins au cours de la prochaine décennie (OCDE-FAO, 2010). Les petits producteurs de nombreux pays en développement n’ont pas pu tirer parti de la hausse des prix lors de la crise causée par l’envolée des prix en 2007-2008. Pourtant, la flambée des prix aurait pu être pour eux l’occasion d’accroître leurs revenus en contribuant à améliorer la sécurité alimentaire. Mais cette opportunité d’utiliser la hausse des prix des produits alimentaires comme levier pour se libérer de la pauvreté ne s’est pas concrétisée pour les petits producteurs. 

The Syrian Arab Republic, like other countries of the Middle East, North Africa and Central Asia, is a dry country that is prone to drought, with large areas of desert or semi-desert that are too fragile to be cultivated but will support grazing for a restricted number of livestock. These areas of ecological fragility, if overgrazed and poorly managed, can quickly become degraded and desertified and, in the worst case scenario, can eventually become biologically sterile. Good management of these resources is therefore critical to maintaining healthy ecosystems and the livelihoods that depend on them.

The DRC is a multi-ethnic country with some 250 ethnic groups, including several indigenous Pygmy groups.

In its efforts to help poor rural people overcome poverty, IFAD aims to ensure that development funds reach them in the most efficient, effective and transparent manner possible. Fraud and corruption divert resources away from the people who need them most. The goal of IFAD’s Policy on Preventing Fraud and Corruption in its Activities and Operations (EB 2005/85/R.5/Rev.1 - “the anticorruption policy”), is the prevention of fraud and corruption within the Fund itself and in activities financed by IFAD at local, national, regional and international levels.

IFAD is currently one of the two largest donors supporting Yemen’s rural agricultural sector. IFAD has worked in Yemen since the Fund’s creation, and has acquired a wealth of experience and knowledge of the economy and society, and developed a wide network of partners in the country. IFAD’s goal in Yemen is to achieve improved, diversified and sustainable livelihoods for poor rural women, men and young people, especially those who depend on rainfed agriculture and livestock production systems in the poorest areas. 

IFAD has three main strategic objectives in Yemen:
• empowering rural communities by strengthening partnerships with civil society organizations and using community-driven approaches so that poor rural people can manage local community development activities;
• promoting sustainable rural financial services and pro-poor rural enterprises by developing savings and credit associations for disadvantaged groups in remote rural areas and developing rural enterprises that provide jobs for the unemployed, especially young people and women;
• enhancing food security for poor households by restoring the productive agricultural base and improving productivity so that poor households can produce enough for household needs and a surplus that can be sold.

IFAD loans and grants have supported the government’s investments in poverty reduction programmes since 1979. Before 1998, when Hurricane Mitch devastated the country,IFAD was almost the only institution investing in rural development and poverty alleviation in Honduras.

IFAD also designed one of the first projects to be implemented after the disastrous hurricane: the National Fund for Sustainable Rural Development Project (FONADERS).

In June 2006, the World Bank and IFAD agreed to transfer the World Bank’s Grants Facility for Indigenous Peoples to IFAD. In September, the transfer was approved by IFAD’s Executive Board. This marked the beginning of the IFAD Indigenous Peoples Assistance Facility (IPAF), which issues public calls for proposals and makes small grants to support indigenous and tribal peoples throughout the world.  Development projects financed through IPAF aim to improve indigenous peoples’ access to key decision-making processes, empower indigenous peoples to find solutions to the challenges they face, and respond to indigenous peoples’ holistic perspectives. The projects build on indigenous culture, identity, knowledge, natural resources, intellectual property and human rights.

This report, prepared by an independent consultant, provides an overview of the performance of 53 small IPAF-funded projects in delivering results and improving the lives of their target groups. About 45,000 people directly benefited from these projects, and more than half of them were women. Project services reached about 1,200 communities. Primary project activities were training and individual capacity-building in such topics as security of tenure, natural resource management, agricultural technologies, traditional medicine, indigenous peoples’ rights, community programming, literacy and HIV/AIDS prevention.

Poor rural people in developing countries are vulnerable to a range of risks and constraints that impede their socio-economic development. Weather risk, in particular, is pervasive in agriculture. 

G20 leaders, meeting at their Seoul Summit in November 2010, requested FAO, IFAD, IMF, OECD, UNCTAD, WFP, the World Bank and the WTO to work with key stakeholders “to develop options for G20 consideration on how to better mitigate and manage the risks associated with the price volatility of food and other agriculture commodities, without distorting market behaviour, ultimately to protect the most vulnerable.” This mandate was part of a comprehensive Multi-Year Action Plan for Development, of which food security was one theme among several including infrastructure, human resource development, trade, private investment and job creation, and growth with resilience.

Climate variability and change are expected to compromise agricultural production and food security severely in many African countries. 

Trail Blazers: Stories of Women Champions from IFAD Projects presents snapshots of the lives and achievements of simple rural women from the project areas whose immense courage and dynamic leadership helped improve their own lives as well as the lives of their families and communities. 

This report is the fruit of that endeavour and builds on efforts by IWMI, IFAD and many others to document and understand the impacts of PIM. 

Through the systematic review of 24 IFAD-funded PIM interventions and field observations from 5 project sites in the Asian region this study sheds new light on what works, where and why. 

Our study examines WUAs that have been created by IFAD projects and those which pre-date it’s interventions but are the main focus of capacity building or restructuring. 

Près de 30% des pauvres de la planète vivent dans des États
fragiles. Bien qu’il existe plusieurs mesures de la fragilité,
la plupart des pays classés dans cette catégorie ne
disposent pas de certains des outils essentiels au renforcement
des capacités nationales: la bonne gouvernance, des
politiques solides, du personnel qualifié, des infrastructures et
des services fonctionnels, des citoyens instruits, une société
civile active et un secteur privé compétitif. Les troubles civils et
les conflits frontaliers sont trop souvent la réalité. Les pauvres
qui vivent dans les zones rurales des États fragiles sont
particulièrement vulnérables, car ils ne sont guère en mesure
de s’adapter à la situation engendrée par la fragilité.

À présent, le défi que le pays doit relever est de créer les conditions de la croissance économique – et le Gouvernement du Togo pense que la meilleure manière de parvenir à une croissance durable est d’augmenter la production et d'améliorer la productivité du secteur agricole.

Pour ces raisons, après être resté à l’écart du pays pendant plus de dix ans, le Fonds international de développement agricole (FIDA) collabore étroitement avec la République du Togo afin de mettre en bonne voie le développement agricole et rural.

There is a growing need to investigate different crop production systems that prevent soil degradation while increasing productivity. Conservation agriculture (CA) offers a promising solution. Conservation agriculture is a climate resilient technology and management system that has demonstrable potential to secure sustained productivity and livelihood improvements for millions of climate-dependent farmers working in semi-arid areas around the world. Success stories are recorded for some countries in Asia, and in Australia and Brazil. However, for sub-Saharan Africa adoption of the technology has lagged behind these other countries, and concerns have been raised as to the suitability of the technology within the smallholder farming context.

Déjà vulnérable, le Sahel est très exposé aux impacts des changements climatiques, sa population étant fortement dépendante de l’agriculture pluviale et de l’élevage. La variabilité des précipitations, la dégradation des sols et la désertification sont quelques-uns des facteurs clés qui influent négativement sur les moyens de subsistance des populations locales. Des sécheresses, avec des degrés variables de gravité, se produisent deux années sur cinq, ce qui rend les récoltes des cultures vivrières et de rente très aléatoires. Les sécheresses récurrentes des années 1970 et 1980 ont provoqué des pertes énormes de produits agricoles et d’animaux, des pertes en vies humaines causées par la famine et la malnutrition, des déplacements massifs de population, et ont eu des impacts économiques graves. De plus, la plupart des modèles climatiques prévoient que le Sahel sera encore plus sec au cours de ce siècle.

The purpose of this paper is to identify the central issues around land tenure and management in Argentina, in light of the global changes in agriculture and rural
territorial development. In addition, a series of policy options are put forward to address the most conflictridden  situations, keeping in mind the goals of equity
and development.

L’accès qu’ont les agriculteurs aux ressources hydriques est déterminé par de nombreux facteurs. Le cadre politique national et les stratégies adoptées par le gouvernement ont, entre autres, un impact important sur l’accès à l’eau, et sur les projets et programmes qui travaillent dans ce domaine. Au fur et à mesure qu’évolue le contexte politique, il est donc nécessaire de revoir la mise en oeuvre de ces projets, en particulier ceux qui ont trait à la construction d’ouvrages hydrauliques, afin de s’assurer que l’environnement politique et stratégique reste adapté aux besoins locaux et permette la mise en place d’une gestion locale, durable et efficace de l’eau agricole.

Découvrez, dans notre Rapport annuel 2010, les actions entreprises par le FIDA pour promouvoir la transformation du monde rural. Le document montre aussi comment nos investissements autonomisent les ruraux, femmes et hommes, et présente les données et les chiffres que nous communiquons à nos États membres et nos partenaires. Vous pourrez également en apprendre davantage sur les activités de plaidoyer que nous menons au nom des communautés rurales à travers le monde.

The objective of this report is to identify, characterize, and evaluate best practices in smallholder private irrigation in West Africa. The report presents a comparative assessment of the smallholder private irrigation initiatives in Burkina Faso, Mali, Niger, and Nigeria. 

Issues discussed include: the potential and impacts of new technologies; the successes and challenges of different approaches to develop smallholder private irrigation (promotion of technologies, institutional arrangements, advisory and financial services, and environmental impact mitigation); and the lessons learned.

Food price trends have a major impact on food security,
at both household and country levels. Many of the world’s
poorest people spend more than half their income on food.
Price hikes for cereals and other staples can force them
to cut back on the quantity or quality of their food.
This may result in food insecurity and malnutrition,
with tragic implications in both the short and long term.
Undernourishment increases disease and mortality, lowers
productivity and can have severe lifelong effects, particularly
for children. Price spikes can also limit the ability of poor
households to meet important non-food expenses, such
as education and health care. When they occur globally,
price hikes can affect low-income, food importing
countries, putting pressure on their limited financial
resources. Higher food prices have a particularly negative
impact on food security when prices spike suddenly or
reach extremely high levels.

Les petits agriculteurs sont l’épine dorsale de l’économie rurale, mais
ce sont eux qui sont le plus durement touchés par les effets du
changement climatique. Au niveau mondial, 500 millions de petites
exploitations subviennent aux besoins de quelque 2 milliards de
personnes. Ces agriculteurs vivent dans les zones qui sont le plus à
risque – versants collinaires, déserts et plaines inondées. Le changement
climatique multiplie les menaces auxquelles ils doivent faire face,
mettant en danger les actifs naturels dont ils dépendent et accélérant la
dégradation environnementale.

L’évolution des prix des produits alimentaires a une forte
incidence sur la sécurité alimentaire, tant au niveau des
ménages que des pays. Nombre des habitants les plus
pauvres de la planète consacrent plus de la moitié de leurs
revenus à la nourriture. Ils sont parfois contraints de réduire
la quantité ou la qualité de leurs vivres du fait de la hausse
des prix des céréales ou d’autres aliments de base.
L’insécurité alimentaire et la malnutrition qui peuvent
s’ensuivre ont des répercussions dramatiques à court et à
long termes. La sous-alimentation entraîne une
augmentation des taux de morbidité et de mortalité, réduit
la productivité et peut avoir de graves conséquences tout au
long de la vie, en particulier pour les enfants. La flambée des
prix peut aussi limiter la capacité des ménages pauvres à
couvrir des dépenses non alimentaires importantes, comme
l’éducation et les soins de santé. Lorsque ces hausses se
produisent à l’échelle mondiale, elles peuvent nuire aux pays
à faible revenu importateurs de produits alimentaires, en
pesant lourdement sur leurs ressources financières limitées.
Lorsque les prix grimpent brusquement ou atteignent des
niveaux extrêmement élevés, le renchérissement des denrées
alimentaires a un effet particulièrement préjudiciable sur la
sécurité alimentaire.

Plus de 35 ans sont passés depuis la première conférence mondiale de la femme des Nations Unies au Mexique en 1975, et de nombreuses autres conférences et événements se sont succédés, avec comme résultats des engagements politiques, des documents d’action et des
recommandations. 

Malgré cela, nous sommes loin de pouvoir affirmer que l’objectif d’égalité entre les sexes ait été atteint. En ce qui concerne les pays en voie du développement, le Sommet mondial du développement social, en 1995 a été déterminant. C’est alors que le monde a pris conscience de la nécessité d’établir des indicateurs pour pouvoir analyser la situation des femmes dans le monde à diverses échelles.

Le Mécanisme de financement pour l’envoi de fonds (MFEF) cherche à étendre la portée des services financiers aux zones rurales mal desservies du monde entier. Pour la plupart des types d’institutions financières, il est extrêmement coûteux de maintenir un
réseau d’agences spécialisées traditionnelles dans de vastes zones peu peuplées, à une importante exception près: les bureaux de poste.

The case study in Sudan, undertaken in the framework of the Initiative for Mainstreaming Innovation (IMI), analyzed training and skills development activities in the IFAD-supported Gash Sustainable Livelihoods Regeneration Project (GSLRP).

The study is an assessment of the type of capacity building and training that can be implemented in an area of great poverty using innovative approaches in community development and training. It illustrates the kind of impact that is possible at individual and community level.

IFAD commissioned this Rwanda case study, through an IMI initiative, to document the diversity of approaches of training and skills development, particularly to assess relevance, effectiveness and efficiency, outcomes and challenges with respect to the following key components:
(i) Targeting and transition to employment or business creation; (ii) Types of training and providers; (iii) Transfer of knowledge and sustainability. The objective of this study is to present the experience of IFAD in technical vocational and skills development in the context of Rwanda and by doing so, highlight the innovative features and lessons learnt for further replication.

This study was commissioned as part of IFAD’s Initiative for Mainstreaming Innovation (IMI) with the objective of learning lessons from IFAD experience in Bangladesh regarding training and capacity building, and so to improve the effectiveness of training for social development, capacity building, technology dissemination and innovation.

IFAD’s efforts to promote the innovations launched by its programmes are illustrated here with an analysis of activities to strengthen non-agricultural rural apprenticeships under the Support Programme for Rural Microenterprise Poles and Regional Economies (PROSPERER) and the future Vocational Training and Agricultural Productivity Improvement Programme (FORMAPROD)1 in Madagascar.

This paper reports on the major findings of a study on innovations in training and capacity building developed within the Rural Opportunities Programme of Colombia’s Ministry of Agriculture and Rural Development.

Brochure highlighting explaining the content and functions of the RemittancesGateway.org portal - a one-stop shop providing the latest news, information, documents and statistical data from a broad range of institutions and stakeholders on the subject of remittance flows. 

L’un des plus importants
partenariats du FIDA est celui qu’il a
noué avec les États membres de
l’Organisation des pays exportateurs de
pétrole (OPEP) et de l’Organisation de
Coopération Islamique (OCI)1. Ces
pays, qui sont répartis sur trois régions
géographiques, le Proche-Orient et
l’Afrique du Nord, l’Afrique
subsaharienne et l’Asie, sont des
partenaires actifs et de fermes partisans
du FIDA, à la fois comme contributeurs
et comme bénéficiaires du financement
de projets de développement. Le FIDA
travaille aussi en partenariat étroit avec
de nombreuses institutions et fonds de
développement arabes et islamiques
pour le financement, la conception,
l’exécution et le suivi de ses projets de
développement rural.
Le partenariat à long terme établi
entre le FIDA et les États membres et
institutions de l’OCI est devenu, ces
dernières années, plus important que
jamais. Les problèmes sont aujourd’hui
plus graves qu’ils ne l’étaient il y a trois
décennies, lors de la création du FIDA.
Mais les possibilités de produire un
impact encore plus grand sur la vie des
populations rurales pauvres sont tout à
fait à notre portée.

Lorsqu’elles sont
économiquement et socialement
autonomes, les femmes
deviennent de puissants
vecteurs de changement. Dans
les zones rurales de nombreux
pays en développement, elles
contribuent largement à faire
vivre les ménages et occupent
une place centrale dans
l’activité agricole. Mais leur
statut subalterne par rapport
aux hommes les empêche
souvent de réaliser pleinement
leur potentiel.

El programa de encadenamientos empresariales de AGEXPORT tiene como objectivo principal la generación de empleo e ingresos en comunidades en condiciones  de pobreza de Guatemala por medio de la creación de negocios exitosos basados en la asistencia técnica especializada, inteligencia de mercados, promoción comercial, capacitación e inovación tecnológica, una visión de manejo sostenible de los recursos naturales.

Sur les terres jadis arides du désert égyptien, Ahmad Abdelmunem Al-Far explique, avec d’autres agriculteurs, comment une agriculture axée sur le marché peut transformer la vie et libérer les gens de la pauvreté.

Les jeunes d’aujourd’hui – dont la génération est définie par l’ONU comme étant celle des 15 à 24 ans – a atteint un nombre sans précédent dans l’histoire. Dans l’ensemble du monde en développement, les jeunes représentent en moyenne 20% de la population. Les jeunes sont dynamiques et obstinés. Lorsque les conditions sont réunies, une génération substantielle de jeunes constitue pour un pays une ressource inestimable sur le plan du développement économique et du progrès social. Toutefois, dans le contexte actuel et pour des raisons diverses, de nombreux pays développés et en développement éprouvent des difficultés à assurer l’avenir de leur jeunesse, tant dans les villes que dans les campagnes.

The global population is projected to rise from its present level of 6.9 billion to 9.2 billion by 2050. An estimated 1 billion people already are going hungry, and young rural people are increasingly disillusioned about working in the agricultural sector, which in many countries is stagnant and unproductive. So the question must be asked: Who is going to feed this growing world population?

Nearly 1.4 billion people live on less than US$1.25 a day. Seventy per cent live in rural areas where they depend on agriculture, but where they are also at risk from recurrent natural disasters such as drought and flooding. Natural disasters have a devastating impact on the food security and overall social and economic development of poor rural households. 

According to data from Munich Re’s NatCatSERVICE, natural disasters account for losses, on average, of US$51 billion in developing countries every year. Unless well managed, weather risks in agriculture slow development and hinder poverty reduction, ultimately resulting in humanitarian crises. Poor farmers have few options for coping with significant losses, and in order to reduce their exposure to risk, they often forgo opportunities to increase their productivity. 

 

Pursuant to the adoption by the Executive Board in December 2005 of the IFAD Policy on Preventing Fraud and Corruption in its Activities and Operations (EB 2005/85/R.5/Rev.1, paragraph 26) (the anticorruption policy), the Investigation Section of the Office of Audit and Oversight (AUO/IS) has a mandate to investigate alleged irregular practices, namely: (i) fraud and corruption, in relation to entities, contractors and non-staff individuals applying for or participating in an IFAD-financed project or headquarters-related contract; and (ii) staff misconduct. Implementation of this policy and the subsequent establishment of a Sanctions Committee have aligned IFAD with best practices applied by other United Nations agencies and the major multilateral development banks in this area.

In 2010 there were some indicators that the proactive anticorruption awarenessraising activities undertaken by AUO/IS in past years were bearing fruit. An increase in complaints received by AUO/IS in 2010, discussed in more detail below, could reasonably be attributed, at least in part, to training and anticorruption presentations given by staff of the Investigation Section. AUO/IS also noted the excellent response in 2010 from Programme Management Department (PMD) staff with regard to reporting allegations and in terms of cooperation afforded to the Section.

Les jeunes, femmes et hommes, qui vivent en milieu rural sont les agriculteurs, entrepreneurs et dirigeants du monde de demain. C’est à eux qu’il incombera de relever des défis s’agissant de satisfaire la demande alimentaire, développer des centres ruraux dynamiques et promouvoir une croissance économique diversifiée dans les pays en développement. Il est donc impératif de placer les jeunes ruraux1 et la petite agriculture au premier plan des stratégies mondiales en faveur de la sécurité alimentaire, de la réduction de la pauvreté et de la croissance des revenus.

“Le problème aujourd’hui, c’est que vous avez beau travailler dur, ce n’est jamais assez pour nourrir la famille…” “Ça fait un an, ou peut-être davantage, qu’il n’a pas plu. C’est pour ça que les gens souffrent…” “Sans éducation, on ne peut rien faire…” “Les hommes sont partis pour travailler loin du village. Il ne reste quasiment que des femmes ici pour travailler…” Voici quelques réflexions personnelles de la poignée d’hommes, de femmes et de jeunes interrogés pour ce rapport. Leurs récits nous donnent un aperçu capital de ce que signifie vivre dans la réalité mouvante de la pauvreté rurale d’aujourd’hui. Il est essentiel de les écouter raconter leur vécu – et d’en tirer des enseignements – pour comprendre cette réalité.

C’est d’ailleurs la première chose à faire si l’on veut concevoir des solutions pertinentes et efficaces permettant de transformer les zones rurales, actuellement en plein marasme, en lieux où les jeunes d’aujourd’hui peuvent espérer trouver du travail pour sortir de la pauvreté et où ils désireront vivre et élever leurs enfants. Il nous faut une bonne perception de ce à quoi ressemble la pauvreté maintenant, un assortiment de solutions pratiques pour résoudre la myriade de défis qui se posent aujourd’hui et une approche cohérente permettant de s’attaquer aux défis évolutifs du futur. Le rapport aborde ces trois volets.

IFAD works for and with the poorest people in Viet Nam, including ethnic minorities, small-scale farmers and households headed by women. Strategies to reduce poverty and improve living conditions include building partnerships, strengthening institutional capacity and promoting participation. IFAD works with the government and other partners to empower poor rural people so they can have a role in decisionmaking.

To do this, IFAD finances programmes and projects that focus on developing and testing innovative approaches to poverty reduction that can be replicated and scaled up by the government and other agencies. Interventions are area-based and multisectoral. They target regions where poverty reduction is a priority.

Depuis de nombreuses années, le Fonds international de développement agricole (FIDA) fait de l'innovation, des savoirs et de leur transposition à plus grande échelle des éléments essentiels de sa stratégie de lutte contre la pauvreté rurale dans les pays en développement. Le présent examen au niveau de l'institution de la stratégie adoptée par le FIDA pour promouvoir des changements à plus grande échelle est le premier du genre. Une équipe d'experts en matière de développement, financée par un don de faible entité octroyé par le FIDA, a été chargée d'évaluer le parcours suivi par le Fonds pour promouvoir la transposition à plus grande échelle des opérations couronnées de succès et la diffusion de ses politiques et processus opérationnels, instruments, ressources et mesures d'incitation. Elle devait ainsi formuler, à l'intention de la direction, des recommandations quant aux mesures à prendre afin que le FIDA devienne une institution promotrice de changements à plus grande échelle. Au-delà du FIDA, cette étude menée à l'échelle d'une institution est un exercice pilote qui pourra servir d'exemple pour d'autres organismes de développement.

La désertification se produit lorsque l’on supprime le couvert forestier et végétal qui sert de liant au sol. Elle se produit lorsque l’on coupe les arbres et les buissons pour en faire du bois de feu ou de construction, ou pour nettoyer des terres en vue de les mettre en culture. Elle se produit lorsque les
animaux dévorent les herbages et provoquent, avec leurs sabots, l’érosion des terres arables. Elle se produit lorsqu’une exploitation intensive provoque l’épuisement des éléments nutritifs du sol.

L’érosion éolienne et hydrique aggrave les dégâts, emportant la couche superficielle du sol et laissant derrière elle un mélange très peu fertile de poussière et de sable. Ce sont ces facteurs conjugués qui transforment des terres dégradées en désert.

Découvrez, dans notre Rapport annuel 2009, les actions entreprises par le FIDA pour promouvoir la transformation du monde rural. Le document montre aussi comment nos investissements autonomisent les ruraux, femmes et hommes, et présente les données et les chiffres que nous communiquons à nos États membres et nos partenaires. Vous pourrez également en apprendre davantage sur les activités de plaidoyer que nous menons au nom des communautés rurales à travers le monde.

Institution spécialisée des Nations Unies vouée à
l’éradication de la pauvreté rurale dans les pays en
voie de développement, le FIDA apporte son
soutien à des programmes et projets comprenant
d’importantes composantes consacrées à la
gestion des ressources naturelles. Les efforts de
lutte contre la déforestation, la dégradation des sols
et la désertification, en particulier, sont des éléments
centraux dans les opérations du FIDA. Dans tous les
exposés des options et stratégies d’intervention par
pays, qui orientent dans chaque pays les activités de
prêt et de don du FIDA, l’attention se porte sur une
approche intégrée de l’amélioration des moyens
d’existence passant par un meilleur accès aux
ressources naturelles et leur gestion durable.

Conformément à sa mission, à savoir étendre la portée des services financiers aux zones rurales, le Mécanisme de financement pour l’envoi de fonds (MFEF) montre la voie en testant des produits qui sont destinés à acheminer de manière rapide, sécurisée et pratique, pour le coût le plus bas possible, les envois de fonds des migrants à leur famille.

This publication looks back at three decades of experiences in introducing labour-saving technologies and practices to rural women and persisting gender discrimination in access and control. It also takes into account major developments in science, technology and innovation over the last several years and shows they can benefi t women.

Drawing on a literature review, this report examines a range of business models that can be used to structure agricultural investments in lower- and middle-income countries, and that provide an alternative to large-scale land acquisitions. A business model is the way in which a company structures its resources, partnerships and customer relationships in order to create and capture value – in other words, a business model is what enables a company to make money. Business models are considered as more inclusive if they involve close working partnerships with local landholders and operators, and if they share value among the partners.

This report was prepared for informing IFAD‘s Country Strategic Opportunities Program (COSOP) 2012 – 2017 for Viet Nam. In preparation of this report a brainstorming workshop was held on 9 May 2011 in Hanoi bringing together key national research institutes working on climate change (CC) and environment related issues, ministries of agriculture and environment and bilateral and multilateral donors.

Une grave crise alimentaire menace actuellement le sud du Soudan. En Afrique de l’Est, où des millions d’individus dépendent déjà de l’aide alimentaire, un fort renchérissement des denrées de base se profile à l’horizon. Ce n’est là qu’un des derniers exemples d’une période agitée qui a débuté il y a
deux ans, lorsque l’escalade mondiale des prix a provoqué des pénuries alimentaires dans de nombreux pays d’Afrique et d’Asie. La flambée des prix alimentaires a plongé dans une misère encore plus noire les pauvres, déjà aux prises avec mille difficultés pour satisfaire leurs besoins les plus élémentaires. Elle a laissé dans son sillage la crise financière mondiale, qui les a à nouveau pénalisés le plus durement. L’agriculture est le principal employeur, créateur d’emplois et exportateur de la plupart des pays en développement. D’un point de vue historique, elle est le moteur économique de nombreux pays, générant une croissance qui s’est avérée au moins deux fois plus efficace que celle d’autres secteurs pour la réduction de la pauvreté. Les investissements dans le développement agricole et rural sont par conséquent essentiels pour la sécurité alimentaire et un développement économique durable.

IFAD’s goal is that rural women and men in developing countries are empowered to achieve higher incomes and improved food security at the household level. In this way it will contribute to the achievement of Millennium Development Goal #1: “The eradication of extreme poverty”. (IFAD, Strategic Framework 2007-2010)

Since IFAD began operations in 1978, it has supported, as part of its mandate to reduce poverty, many rural development programmes in which indigenous peoples have played an important role as stakeholders. 

Recent years have witnessed a renewed interest in public and private-sector investment in agriculture. Concerns about longer-term food and energy security and expectations of increasing returns from agriculture underpin much recent agricultural investment. Some have welcomed this trend as a bearer of new livelihood opportunities in lower- and middle-income countries. Others have raised concerns about the possible social impacts, including loss of local rights to land, water and other natural resources; threats to local food security; and, more generally, the risk that large-scale investments may marginalise family farmers. The recent debates about “land grabbing” – the media characterisation of large-scale farmland acquisitions in lower- and middle-income countries – illustrate these trends and positions. 

The objective of IFAD Decision Tools for Rural Finance is to provide decision-making support for the IFAD country programme managers (CPMs), consultants, project staff and technical advisers who develop and implement rural finance projects. Built on the IFAD Rural Finance Policy (RFP) (IFAD 2009), as well as other good practice guides, this knowledge management tool is designed to help identify and answer the questions that arise in each rural finance project, provide background on key issues, define common terms, highlight risks and opportunities, and provide references for further investigation. 

Le risque fait partie intégrante de toute activité agricole. Les agriculteurs sont confrontés à un vaste éventail de risques liés au marché et à la production qui se répercutent sur leurs revenus, les rendant instables et imprévisibles d’une année sur l’autre. 

Dans le monde, on compte 1,4 milliard de personnes en situation
d’extrême pauvreté, qui subsistent avec moins de 1,25 dollar par jour. Près
d’un milliard de ces hommes, femmes et enfants vivent dans les zones
rurales des pays en développement.
Quelque 2 milliards de ruraux vivent avec moins de 2 dollars par jour. La
plupart d’entre eux sont de petits cultivateurs qui, avec leurs familles, ne
subsistent que grâce à l’agriculture.
Aujourd’hui, ils doivent faire face à des changements rapides et sans
précédent. Sous l’effet du changement climatique, de la croissance
démographique mondiale et de la volatilité des prix des denrées
alimentaires et de l’énergie, le nombre de personnes vivant dans l’extrême
pauvreté et souffrant de la faim va croissant.

This Thematic Paper is part of a Toolkit for Project Design (Livestock Thematic Papers: Tools for Project Design) which reflects IFAD’s commitment to developing a sustainable livestock sector in which poor farmers and herders might have higher incomes, and better access to assets, services, technologies and markets.

The paper indents to be a practical tool for development practitioners, project designers and policymakers to define appropriate livestock development interventions. It also provides recommendations on critical issues for rural development and also possible responses and actions to encourage the socio-economic empowerment of poor livestock keepers.

This paper presents the outcomes of the Special Session of the 2010 Farmers’ Forum, Promoting Women’s Leadership in Farmers’ Organizations and Rural Producers’ Organizations,  that was convened on 12 and 13 February in conjunction with the Thirty-third Session of IFAD’s Governing Council. The session was co-organized by IFAD and the non-governmental organization Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resources (WOCAN).
In plenary session and working groups, over 60 participants – including 35 women farmer representatives, members of the Farmers’ Forum Steering Committee, observers from NGOs and FAO, and many IFAD staff – had a rich discussion that generated important recommendations. 

IFAD will follow up on those recommendations not only as a matter of equity, given women’s enormous contribution to agriculture, but also because a stronger women’s voice and leadership in agriculture are essential to making smallholder agriculture more productive and sustainable.

Desertification is the process of land degradation that affects dryland areas and is caused by poverty, unsustainable land management and climate change. Drylands lose their productive capacity in a spiral of destruction that twins increased land degradation with increased poverty and food insecurity. Drought and desertification threaten the livelihoods of more than 1.2 billion people in 110 countries. 

The problem is particularly acute in sub-Saharan Africa and Southern Asia Desertification is the process of land degradation that affects dryland areas and is caused by poverty, unsustainable land management and climate change. Drylands lose their productive capacity in a spiral of destruction that twins increased land degradation with increased poverty and food insecurity. Drought and desertification threaten the livelihoods of more than 1.2 billion people in 110 countries. The problem is particularly acute in sub-Saharan Africa and Southern Asia.  

In addition to caring for their families, women across the developing world spend considerable proportions of their time and energy using and preserving land for the production of food and fuel and to generate income for their families and communities.

These activities include crop production, growing fruits and vegetables, raising small livestock, tending trees, processing products for food and markets, and managing and collecting water and fuel. Women are usually responsible for the plots in which food crops are grown, while men are responsible for the plots on which cash crops are grown. The latter account for a major part of the threat of soil nutrient depletion and desertification.

The Investigation Section of the Office of Audit and Oversight (OA/IS) has a mandate to investigate alleged irregular practices, namely (i) fraud and corruption, in relation to entities, contractors and non-staff individuals applying for or participating in an IFAD-financed project or headquartersrelated contract; and (ii) staff misconduct, pursuant to the adoption by the Executive Board in December 2005 of the IFAD Policy on Preventing Fraud and Corruption in its Activities and Operations (EB 2005/85/R.5/Rev.1). Implementation of this policy, along with the establishment of a Sanctions Committee, has aligned IFAD with best practices in this area of other United Nations agencies and the main multilateral financial institutions.

Twenty-seven new allegations were received in 2009, compared with 30 in 2008. Fifty-nine per cent were external, mostly involving bidding irregularities and procurement-related fraud. Emphasis has been placed on promoting awareness of the anticorruption policy at every stage of the project cycle, thus putting the anticorruption message in the foreground. 

 Since 1982, IFAD has supported seven projects in Syria with loans totalling US$126.2 million for projects with a total value of US$474 million. The organization has also provided a number of grants, including technical assistance grants to support women’s empowerment.

IFAD works in partnership with the government, other donors, NGOs, local institutions and civil society organizations. It finances initiatives which enable poor rural people in Syria’s agricultural settlement areas to improve their incomes and living conditions.

IFAD is working towards achieving the Millennium Development Goals and its interventions endeavour to reduce poverty and promote gender equality and environmental sustainability.

Le présent rapport se fonde sur les résultats d’une étude commandée par le FIDA et réalisée par Manuel Orozco, d’Inter-American Dialogue.

Factsheet illustrating how IFAD is exploring more innovative ways of working with remittances.

The project will reverse the decline in productivity of Eritrea’s soil resources;
restore vegetative cover and habitat diversity in areas of degraded rangelands,
forests and woodlands; and increase biodiversity within crop, livestock and
forest production landscapes.

The GEF-funded Agricultural and Rural Rehabilitation and Development
Initiative, which will complement the ongoing IFAD-financed Agricultural and
Rural Rehabilitation and Development Initiative Project (ARRDI), will similarly
focus on southern Niger’s Maradi region – home to 20 per cent of the nation’s
population – targeting poor and extremely poor communities vulnerable to
environmental risk, with special emphasis on women and youth.

Ethiopia is one of the world’s poorest countries, with an annual per capita income of only US$174. Nearly half of the population lives under the poverty line, and more than 12 million people are
chronically or periodically food insecure. Agriculture generates approximately 50 per cent of the GDP and 90 per cent of export earnings. Despite its importance, agricultural performance has improved little over the past 50 years and food security has deteriorated. Low agricultural productivity and chronic food insecurity are direct results of the ongoing degradation of natural resources in the
Ethiopian highlands.

This Decision Tools document is  the final outcome of five years of studies, debates and workshop discussions. These Tools will prove useful to Governments, development practitioners and field technical staff that are financing, designing or implementing CDD projects for rural poverty reduction.

La volatilité des cours constatée dernièrement sur les marchés internationaux fait peser une menace sur la sécurité alimentaire mondiale. Pour les deux milliards de personnes qui vivent et travaillent sur de petites exploitations dans les pays en développement, l’existence est devenue plus précaire.
Cependant, des investissements, des politiques et des programmes de développement adaptés offrent une immense possibilité aux petits agriculteurs qui souhaitent accroître leur production vivrière et améliorer ainsi leurs conditions de vie tout en contribuant à assurer la sécurité alimentaire pour tous.

Découvrez, dans notre Rapport Annuel 2008, les actions entreprises par le FIDA pour promouvoir la transformation du monde rural. Le document montre aussi comment nos investissements autonomisent les ruraux, femmes et hommes, et présente les données et les chiffres que nous communiquons à nos États membres et nos partenaires. Vous pourrez également en apprendre davantage sur les activités de plaidoyer que nous menons au nom des communautés rurales à travers le monde.

Mobile signal coverage is expanding fast. More and more people own and use mobile phones and some are finding innovative ways to use them to enhance their earning potential. In the Republic of Tanzania, Internet connectivity is evolving rapidly, but few people in rural areas have access to the technology. The use of mobile phones and text messages, or SMS, is still far more widespread than e-mail. Yet the speed of change is dramatic. Communication technologies that allow wireless access within a 30-km radius are being extended throughout Tanzania and tests are verifying the feasibility of using GPRS modems in remote districts.

“It was important that we adapt quickly, looking for ways to ensure that everybody benefits
from these changes,” says Clive Lightfoot, technical advisor of the First Mile Project. “We want
to make certain that groups of people are not left behind and that the revolution is also
directed towards reducing rural poverty.”

The Arab countries account for more than 5 per cent of the world’s population, but less than 1 per cent of global water resources. And as a consequence of the phenomena associated with climate change, the region is facing an even greater water shortage.

For 30 years now, IFAD and its partners in the region have worked to develop effective, replicable solutions to help poor rural communities manage their scarce water resources. More than half of IFAD’s programmes and projects in the region include a focus on water. 

IFAD has approved six loans to the Bolivarian Republic of Venezuela for an approximate total of US$80.0 million. The organization also approved two technical assistance grants in 1991 and 1998 for the Regional Training Programme in Rural Development, implemented by the Foundation for Training and Applied Research in Agrarian Reform (CIARA), which is part of the Ministry of Agriculture and Land.

IFAD’s mandate to reduce poverty by improving the living conditions and incomes of poor rural people faces vigorous challenges and opportunities. IFAD works in partnership with the government and other donors, financing programmes and projects that target the poorest of the poor, particularly small farmers, landless people, indigenous peoples and ethnic minorities, and rural women in general. CIARA, one of IFAD’s principal partners in recent rural development projects, plays an important role as administrator of decentralized development programmes for the country's Ministry of
Popular Power for Agriculture and Land.

Over the past 12 months, large-scale acquisitions of farmland in Africa, Latin America, Central Asia and Southeast Asia have made headlines in a flurry of
media reports across the world. Lands that only a short time ago seemed of little outside interest are now being sought by international investors to the tune of
hundreds of thousands of hectares. And while a failed attempt to lease 1.3 million ha in Madagascar has attracted much media attention, deals
reported in the international press constitute the tip of the iceberg. This is rightly a hot issue because land is so central to identity, livelihoods and food security.

IFAD is currently engaged in over 230 loan operations in 85 countries. About two thirds of that portfolio is related to community-based natural resource management.

Poor rural people and their institutions are at the core of this approach. Water is critical to these men and women pastoralists, fishers, farmers, young and old, part- or full-time, urban or rural, indigenous, tribal or otherwise often marginalized people. It is the key entry point for improving their livelihoods.

Climate change represents an additional challenge to rural people in SSA – and a further reason for investment in water control. Smallholder farmers, pastoralists and artisanal fishers are among the most vulnerable to this threat. 

While projections of changes in annual rainfall vary across Africa, these groups will experience the negative effects of increased temperature and
extreme events. For them, enhanced control of water will become critical in building resilience to increased climate variability.

Guidance notes for institutional analysis in rural development programmes provides a synthesis of the training materials developed as part of the Institutional Analysis (IA) methodology. They propose that we rethink how we conceptualize and promote institutional change, particularly for pro-poor service delivery. 

They provide a framework and the analytical tools for designing programmes and projects that feature implementation modalities based on some of the core principles of good governance, focusing on “pro-poor governance” and systemic sustainability at the micro and meso levels.

Women constitute two-thirds of the 1.2 billion poor people in the world. The great majority live in rural areas of sub-Saharan Africa and South Asia, regions that are also home to most of the world’s ‘water poor’ – those with limited access to reliable, safe supplies of water for productive and domestic uses. The role women play in reducing food insecurity and poverty – through their knowledge of multiple uses of water, crop production, local biodiversity, soils and local water resources – is recognized internationally. However, despite this, they are often still excluded from decision-making processes in new water management approaches and other natural resource allocation projects and initiatives. Globalization, changing market dynamics and climate change are altering the rural context for most poor rural people, resulting in increased vulnerability to natural hazards and economic uncertainties, above all for women. 

Poverty poses a constant threat to economic growth, trade reform, private sector development, knowledge, governance and gender equality.
Poverty among the 22 members of the League of Arab States (LAS) is primarily a rural phenomenon. A quarter of the region’s population, or about 80 million people, live below national poverty lines. Between 60 and 70 percent of these poor people live in rural areas.

One of the most pressing challenges in the region is the high rate of unemployment, particularly among young people. Official unemployment rates average 13 per cent, and in some countries the jobless rate among young people is twice as high.

The Investigation Section of the Office of Audit and Oversight (OA/IS) has a mandate to investigate alleged irregular practices, namely (i) fraud and corruption, in relation to entities, contractors and non-staff individuals applying for or participating in an IFAD-financed project or headquarters-related contract, and (ii) staff misconduct, pursuant to the adoption by the Executive Board in December 2005 of the IFAD Policy on Preventing Fraud and Corruption in its Activities and Operations (EB 2005/85/R.5/Rev.1, paragraph 26). Implementation of this policy, along with the establishment of a Sanctions Committee, have aligned IFAD with best practices applied by other United Nations agencies and the major multilateral development banks (MDBs) in this area.

OA/IS was fully staffed in 2008, enabling it to pursue its dual role of conducting investigations and, more broadly, implementing the IFAD anticorruption agenda. 

Working to enable poor rural people to overcome poverty, IFAD operates in the MERCOSUR countries at two levels:

• at the subregional level, within the institutional framework of MERCOSUR, it promotes a platform for dialogue between governments and smallholder farmers’ associations, with the aim of increasing public investment in family farming
• at the national level, it provides funding and technical assistance to governments for the implementation of rural development programmes and projects that translate into action the agreements reached at subregional level.

El trabajo del FIDA en Uruguay se desarrolla en dos niveles distintos aunque complementarios:

• a nivel subregional, en el marco de las instituciones del MERCOSUR, promueve una plataforma de diálogo entre gobiernos y asociaciones de pequeños productores, con el fin de aumentar la relevancia política de la agricultura familiar y la inversión pública en su favor;
• a nivel nacional, proporciona financiación y asistencia técnica al gobierno para la ejecución de programas y proyectos que traduzcan en acciones las políticas públicas definidas en el ámbito de la subregión y adaptadas al contexto del país.

There is a general consensus that rural areas and rural livelihood systems
will bear the brunt of climate change across the globe. More frequent
extreme weather events such as heat waves and intense precipitation are
likely to place the livelihoods of many rural people at risk. Africa is
expected to be the most vulnerable continent to climate change, and will
face a decline in both food security and agricultural activity, particularly
in relation to subsistence farming.

The impact of climate change on agriculture is expected to be
devastating in many parts of the developing world. Especially in the
least developed countries, declining crop productivity and livestock deaths
associated with further global warming pose a serious threat to food
security and national economies.
Nonetheless, vulnerability to climate change can be exacerbated by poverty,
marginality and low adaptive capacity. An integrated approach is
therefore needed to bridge the gap between local development and the
global challenge of climate change.

The objective of this study was to provide an overall and a country analysis of the needs of indigenous peoples and the solutions they propose to tackle rural poverty.

As a signatory to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, IFAD is fully committed to management for development results (MfDR) as a means to improve development performance, not only in the programmes it supports, but also within IFAD itself: ‘focus on results’ is one of the organization’s core values.

Découvrez, dans notre Rapport annuel 2007, les actions entreprises par le FIDA pour promouvoir la transformation du monde rural. Le document montre aussi comment nos investissements autonomisent les ruraux, femmes et hommes, et présente les données et les chiffres que nous communiquons à nos États membres et nos partenaires. Vous pourrez également en apprendre davantage sur les activités de plaidoyer que nous menons au nom des communautés rurales à travers le monde.

As part of its obligations undertaken to achieve the Millennium Development Goals, IFAD committed itself to enabling the rural poor to help themselves out of poverty by increasing theirorganizational capacity to influence institutions of relevance to rural poverty reduction (policies, laws and regulations).

As a result, IFAD has embarked upon a process to strengthen its own organizational competencies in institutional analysis and dialogue.
This sourcebook is an attempt to complement and further this process. It has been written keeping in mind the needs of country programme managers, as well as consultants working with IFAD.

L’agriculture est devenue une activité rentable pour les petits agriculteurs vivant dans les régions arides du Sri Lanka depuis que des puits agricoles de grande dimension et bien construits ont été aménagés.

Le Projet régional de promotion économique (REAP), mis en oeuvre dans le district de Matale de 1999 à 2007, en est un exemple. Le projet a été financé en grande partie par un prêt du FIDA, d’un montant de 11,7 millions d’USD, au Gouvernement sri lankais. Assorti d’une enveloppe budgétaire de 14,5 millions d’USD au total, environ 30 000 ménages en ont bénéficié.

L’une des activités majeures de la sous-composante du projet consacrée à la conservation des sols et à la gestion de l’eau concernait la fourniture d’une assistance technique aux agriculteurs défavorisés pour les aider à construire des puits agricoles destinés à l’irrigation. Cette activité a démarré en 2001.

IFAD has been working closely with the African Union (AU) and the New Partnership for Africa’s
Development (NEPAD) since they were established in July 2001, seeking new ways to combat rural
poverty across the continent. African leaders created NEPAD to promote sustainable development
and strengthen efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), the international
community’s time-bound targets to meet the needs of the world’s poorest people. Within the
framework of NEPAD, the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) was
prepared in June 2002.